هشدار: در اين سریال از ادبيات زننده و کلمات بی پروا استفاده شده که برای رعايت امانت در ترجمه به همان صورت آورده شده اند
تيــــم تــرجـــمــه ســـايــــت .:: WwW.RapidBaz.Org ::. تقــديـــم مــي کــند
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :.
هي، اون مرده رو ميبينين؟
تازه 30 سالش شده
!وو
"تو هم ظرف چند روز آينده همين شکلي ميشي، "مايکي
اوه، بهش گوش نده تو به نظر 10 ساله مياي
آره، ولي وقتي 30 سالت ميشه يه اتفاق عجيب ميافته
شب قبل از تولدت عالي به نظر ميرسي ...ولي صبح بعدش که بيدار ميشي
کونت تا اينجا آويزون و شُل شده کيرت هم کلا ناپديد شده
خب من که 33 سالمه، يعني چه جوريم؟
خدايا، بچه ها شما الان يه صدايي نشنيدين؟
مثل اصوات مردگان؟
خوشحالم که نرفتم پيش "ديويد" زندگي کنم
نميدونم چقدر ديگه زنده بمونم
با خودم چه فکري کرده بودم؟
خب، شايد اون همه سکس هاي فيزيوتراپانه
وسوسه ات کرده بود
سکسمون اونقدرا هم عالي نبود
به نظر داره يه چيزايي در مورد "ليس زدن هاي ماهرانه" يادم مياد
...آره، و اممم
"انگشتاي خارق العاده"
...ارضا شدنايي که سريع نبودن
خيلي خب، سکسمون عالي بود
فقط... خب خسته کننده ميشه، ميدونين که
بعد يه مدت اونم فقط با يه نفر
خب من که تجربه اشو نداشتم
...خب، الان آماده ام که همه ي اون کارايي رو
که وقتي دوست پسر داري نميتوني بکني، بکنم
مثل کلاب رفتن، بيرون رقصيدن
"تنها خونه رفتن"
!هي، پيشخدمت
فکر ميکني بشه يه خرده آب واسمون بياري؟
اون ديگه اينجا چيکار ميکنه؟
دوست داشتني نيست؟
مشتري ها عاشقشن
بيشتر ازينکه از همبرگرا تعريف کنن از کون اون تعريف ميکنن
چون کونِ تر و تازه اي داره
خدايا
تو توي اتاقم توي خونه ي مادريم زندگي ميکني
جايي هم کار ميکني که من غذا ميخورم نميشه از دست تو خلاص بشم، مگه نه؟
اونو سرزنش کن
اون کسيه که منو مجبور به اين کارا کرده
داره کار ميکنه که پولايي رو که از کارت اعتباري من خرج کرده پس بده
نميشد بندازيش زندون؟
اين کار از زندونم بدتره
ديويد" کجاست؟"
اممم، فکر کنم بيمار داشت
منو دست به سر نکن
همه چي تموم شده، "دب"، بيخيال شو
خيلي خب
"خب... "امت
نظرت در مورد اون "پن کيک" هاي موز و زغال اخته اي که دوست داري چيه، عزيزم؟
!اوووه، آره! امممم
اوه، چرا من اون "پن کيک" هاي لعنتي رو خوردم؟
اين آروغ زدنام داره بيشتر از قسمت هاي سريال " من عاشق لوسي هستم" تکرار ميشه
بايد بازم قرص زد حساسيت بگيرم
اوهوم
هي، اون يارو رو ديدي؟
عزيزم، "رادار تشخيص همجنسگرا"م ازون لحظه اي که اون اومد تو صدا داد
من باهاش سکس داشته ام
نه خير نداشتي چرا خوبشم داشته ام
بس کن
واسم مو به مو تعريف کن
شيش ماه پيش بود، بعد از کار
وايسادم که چندتا آب معدني بخرم
قبل ازين بود که آب تصويه کن بخرم
خيلي خب، نه ديگه اينقدرم مو به مو
ببخشيد مشکلي نيست
نميخوام صبحمو بدون آب شروع کنم
آوه، آره
ماجرا ازين قرار بود
احتياج شد برم يه کيوسک تلفن پيدا کنمو توش کف دستي بزنم
...دير وقت بود. حتما چون لنزهاشو نزده بود
به چشمش خوب اومده بودم
عزيزم، مهم اينه که حالشو بردي
اوه، آره حسابي
هنوزم دارم "کريکسيون" مصرف ميکنم، مشکلي نيست؟ [دارويي براي مبتلايان بيماري ايدز]
خوبه، هيچ عوارضي واست نداره
حتما "اچ-آي-وي" مثبته. واسه همينم هست که بدن به اين قشنگي داره
باعث افزايش هورمون هاي مردونه ميشه، ميدوني که؟
چيه؟
سکس بي خطر داشتين ديگه، مگه نه؟
مايک"؟ اون پشت به کمکت احتياج داريم؟"
يه جا آتيش گرفته
!آ..آتيش؟ لعنتي
کجا آتيش گرفته؟
!اينجا
!سورپرايز
!تولدت مبارک
...از دست شماها. حالا از کجا
تريسي" آمارشو درآورده بود. آمار همه چيزتو داره
اممم، واقعا؟
نه همه چيز
يه آرزو بکن
"تولدت مبارک، "مايک
امروز سر کار واسم يه مهموني گرفته بودن
!آااا-و
چه بانمک
آره، حالا انگار من خوشم مياد
بدونم همه ي سال هاي خوب زندگيمو پشت سر گذاشتم
تو که ديگه واسه تولدم سورپرايز پارتي ترتيب ندادي، ها؟
چرا بايد بخوام يه همچين اتفاق ناگواري رو جشن بگيرم؟
خوبه، چون ميخوام روز تولدم ...بدون هيچ يادآوري در مورد اينکه
ديگه دوران جووني و با نمکيم تموم شده، بگذره
خب، شايد بايد دکي جون رو واسه خودت نگه ميداشتي
چون در همه حال ازون جوونتري
و با نمکتر فکر ميکردم نميتوني تحملش کني
من کي همچين حرفي زدم؟
تو هر فرصتي که پيدا ميکردي
شايد اونقدارم آدم بدي نبود
حالا بايد اينارو به من بگي؟
چرا؟ تو که رو حساب حرفاي من باهاش به هم نزدي، زدي؟
معلومه که نه
خوبه
چون ما که نميتونيم کل اين زندگياي کوفتيمونو
با هم بگذرونيم
آخه چطور اون کارو کردي؟ چطور بي احتياطي کردي؟
اصلا فکري نميکردم
زماني هم واسه فکر کردن نبود
خب، اين که بهونه نميشه
..."من هميشه با خودم يه کاندوم، يه کرم "اسپرم کُش
يه بطري آب اکسيژنه و داروي "نارون کوهي" داري. عاليه
خب تو پسر مُبَلّغ سکس امني منم جنده ي سرخوشم
فقط دارم ميگم بايد مراقب باشي
خيلي خب ديگه
جدي ميگم
...اگه يه وقت بلايي سرت بياد
تو واسه من خيلي اهميت داري
"ممنون، "ام
خيلي خب، بياين دست به کار بشيم
سلام
تو بيمار ثابت اينجا نيستي، مگه نه؟
اون کلا بيشتر از يه بار جايي نميره
من فقط دارم واسه همدردي به اون آزمايش ميدم
من خودم هر شيش ماه يه بار آزمايش ميدم
البته خيلي احمقم، چون اکثر سکس هاي من سکس چت هستن
!اوو
تحت چه بيمه اي هستي؟
امم، نه با چک پرداخت ميکنم
آدرس و شماره تلفن هم درست بالاش مينويسم
ميشه زودتر کارمونو بکنيم؟
اون عصبيه
مطمئنم مشکلي واست پيش نمياد
منم همينو بهش گفتم
خيلي خب، تموم شد
...حالا هم صبر ميکنيم
!جيگرطلا همم؟
بيا، اينارو ببر بالا تو اتاقت
باشه اتاق من
بيخيال، عزيزم دلم
بس کن ديگه، خب؟
ديگه داره 30 سالت ميشه
چقدر پير
ديگه يادم ننداز
اونا ديگه چين؟ داروهاشن
فکر کردم تازه بازم گرفته بودي
تموم شدن اون قوطي هاي کوچولو زياد طول نميکشه
اونم وقتي روزي 50 تا قرص بندازي بالا
آخرين سري مصرف داروهاي اين دوره اته
با دکتر تماس ميگيرم
...حرف دکترا شد
زيرکانه موضوعو عوض ميکني
ببين، نميخوام در موردش بحث کنم
ارتباطي هم با شما نداره
نه بابا؟ من يه دوماد به درد بخورو از دست دادم
چيزي که از دست دادي درمان مجاني درد مفاصلته نه دوماد
!"مايکل چارلز نواتني"
او-اوه، اسم وسطتو گفت، حواستو بده
گوشتو بده به من اونم با دقت
به اين رابطه گند نزن
ازت ميخوام همين الان به "ديويد" زنگ بزني
و به خاطر هرکاري که کردي ازش عذر خواهي کني
چرا فکر ميکني من کاري کردم؟
من مادرتم
مامان، منو "ديويد" هيچ وجه مشترکي نداريم
"به جز شامپوي نرم کننده دار "پَن تِن
بايد به خاطرش از کل زندگيم ميگذشتم
حق نداشتم دوستامو ببينم
حق نداشتم کلاب برم
خوبه
قبل ازينکه با لگد بندازنت بيرون خودت دربياي
قبل ازينکه واسه همه نامرئي بشي
ميبيني؟ به داييت گوش کن
ها، ميخواي مثل اون بشي؟
خودت ميدوني منظورم چيه
ظرف چند روز آينده ديگه دوران بچگيت تموم ميشه
که هي با "برايان" ول بگردي
چرا هميشه بحث به "برايان" ختم ميشه؟
از خودت بپرس
آخه "ديويد" خيلي بهت اهميت ميداد
اينو ميتونستي توي چشماش ببيني
ها؛ "ويک"، تو نميتونستي؟
نميدونم، من که همش سرم به نگاه کردن سينه اش گرم بود
آدم قحطي که نيومده
هيچ وقت آدم قحطي نمياد
ولي هميشه آدمايي مثل "ديويد" پيدا نميشن
الو؟
مايکل"؟"
من "آي-دي کالِر" دارم
حتما اشتباهي شمارتو گرفتم
تو زندگي بچه ي منو تباه کرده اي
چي؟ نه سلامي نه عليکي؟
!شوخي ندارم
مشروبي چيزي داري؟
اولين باريو که اسمتو شنيدم يادم مياد
مايکل" گفت : يه پسر جديد اومده تو مدرسمون"
"برايان کيني"
واسه چند هفته فقط در مورد تو حرف ميزد
برايان کيني" اينجور، "برايان کيني" اونجور"
بعدش هم که از زير کلاساتون در ميرفتين
يه روزم که از سر کار اومدم خونه
مچ دوتاتونو گرفتم با اينکه 14 سالتون بود مست کرده بودين
ازون موقع بود که فهميدم تو خيلي دردسري
ازون موقع تا حالا هم نظرمو عوض نکردي
خب حداقل نميتوني منو به ناپايدار بودن متهم کني
پايدار توي شکستن قلب
بيخيال، "دب"، خودت ميدوني من هميشه هواي "مايکي" رو داشته ام
هيچوقت نگفته ام هواشو نداشتي
تو زياده از حد هواشو داشتي
...هميشه ذره ذره بهش
محبت هاي گول زننده کردي، ها؟
که فکر کنه يه روزي شايد بالاخره مال اون بشي
...خب، کسي چه ميدونه؟ شايدم آخرش
"يه زوج پير بشيم توي شهر "پالم اسپرينگ
خب تا اون موقع قراره خودشو با چي سرگرم کنه؟
اون يه فرصت خوب با "ديويد" داشت
ولي تو حتما بايد گوه ميزدي بهش
اون اصلا بهش خوش نميگذشت
تا الان به اندازه ي کافي خوش گذرونده
همتون به اندازه ي کافي خوش گذروندين
وقتشه که ديگه مرد بشه
حالا ميخواي من چيکار کنم؟
خب چه ميدونم
يه کاري
تو اين کارو به بچه ي من مديوني
خيلي خب، تو بردي
يه کاري ميکنم
تولد 30 سالگيه "مايکي"ه
بايد يه مهموني به ياد موندني داشته باشه
يه نگاه به اين ميندازي؟
هم بالا مياد هم جدا ميشه
!انگار بگي : باورم نميشه! اينکه يه سوتيَنه
هممم، مثل اين يکيه
!انگار بگي : باورم نميشه! اينکه يه افسار اسبه
خب يه جورايي نميتونم "مايکل" رو
دست و پا بسته مثل بوقلمون با اين وسايل تصور کنم
خب پس اومديم اينجا چيکار؟
اون يکي از دوستاي صميمي منه
...نميتونم بذارم تولد 30 سالگيش بدون
بدون يه هديه ي ارزون و مزخرف بگذره
خب "بِن وا بالز" چطوره؟ [نوعي وسيله ي ارضاي جنسي تشکيل شده از دو گوي متصل به هم]
راستش يه جورايي کونش تنگه
موندم ببينم "برايان" واسش چي ميگيره
اگه خوش شانس باشه يه سکس براي خداحافظي
يه بار براي هميشه
خوبه
خب، چيزيه که خودشم ميخواد
ولي نميتونه خودش به دستش بياره
نظرت راجع به اين چيه؟
فکر کنم خودش يکي از اينا داشته
نه، منظورم واسه "لينزي" و منه
اوه، متأسفم. توي محدوده ي من نيست
اين اواخر چيز زيادي نصيب من هم نشده
خب، يه خرده زمان بده
ميدوني، بعد ازينکه يه زن بچه به دنيا مياره
ماه ها طول ميکشه
که دوباره حس سکسي پيدا کنه
اوه خدا، کاش اينقدر مجله ي "ردبوک" نميخوندي [نام مجله اي مختص بانوان]
هممم، مجله ي "مک کالز" ميخونم. از دانستني هاي مربوط به سکس بيشتر خوشم مياد
ميدونستي 10 راه واسه ارضاي يه مرد وجود داره
اونم بدون باز کردن دهنت؟
هممم، يالا حدس بزن
مسأله فقط سکس نيست. حس ميکنم کلا داره بهم بي اعتنايي ميکنه
نميدونم... چقدر ديگه بتونم تحمل کنم
ببين، نميخوام به اين حرفات گوش بدم
چرا نميتونم باهات درميون بذارم؟ ...چون از لحظه اي که
شروع ميکني با دوستات در مورد رابطت حرف بزني
همه چي خراب ميشه
يه مشاور پيدا کن ...اوه
من شيش ساله که دارم پيش مشاور ميرم
تحت پوشش بيمه هستي؟
آره عاليه
خب پس خودتو از کار افتاده کن از پس مخارجش برمياي
خدايا، تو چته؟
خيلي منفي باف هستي
خدا از دهنت بشنوه [تد" براي خودش کلمه ي منفي را" در رابطه با آزمايش "اچ-آي-وي" در نظر ميگيرد]
مال منه
الو؟
"هي، "تد"، "استيو" هستم از مطب دکتر "رات
جواب آزمايشت اومده
خب، چه... چه زود
اممم، خب، اممم، ميخواين بيام اونجا؟
نه، نيازي نيست. همه چي مرتبه
ممنون
منفي ام
عيبي نداره
آدماي شاد ميتونن خيلي آزار دهنده باشن
خيلي خب، بايد يه خاطره واسه روز تولد "مايکل" آماده کنيم
به تو هم واسه انتخابش اطمينان ندارم
هميشه چيزاي بد رو ميبيني خيلي منفي هستي
هممم، جالبه
دکتر هم همينو گفت ["اشاره به منفي بودن جواب آزمايش "اچ-آي-وي]
خبرشو گرفتي؟
اوه، "تد"، خداي من، فوق العاده است
اميدوارم واست درس عبرت شده باشه
بله، مادر
اوه خداي من، بذار بهت نشون بدم واسه "مايکل" چي خريدم
يه اجاق گاز اسباب بازي
چرا واسش اينو گرفتي؟
هر پسر همجنسگرايي دلش يه اجاق گاز اسباب بازي ميخواد
اوهوم
تو دلت نميخواست؟
نه
خب، با تو تماس نگرفتن؟
اوه، هنوز پيغامامو چک نکردم
..."استيو"
"جيگر مطب دکتر "رات
...ميخواد که من
چي؟
چيه؟
ميخواد که در اسرع وقت برم مطب
مطمئنم اون چيزي نيست که بهش فکر ميکني
چون خودت گفتي هيچوقت کار خطرناکي نميکني
فقط يه کار ميتونم بکنم
"مطمئنم چيزيت نيست، "امت
پس چرا اون اينو نگفت؟
احتمالا... مربوط به پروندت ميشه چون بيمار تازه شون هستي
مزخرفه. همه ميدونن وقتي بهت بگن به مطب سر بزن
يعني يه مشکلي پيش اومده
گندش بزنن. چون آخر هفته است مطب تعطيله
بايد تا... تا... دوشنبه صبر کنم؟
بايد تا دوشنبه ي کوفتي صبر کنم؟ يعني تموم آخر هفته رو؟
خيلي خب، ما بايد... ما بايد ...آرامشمون رو حفظ کنيم، و
اوه خداي من، چرا اين بلا داره سرم مياد؟
مشکلي پيش نمياد
"هي "دکي
بدون من رفتي کلي عرق کردي
رفته بودم بدوم آره
ميدونم از يه سني که بگذره خوشتيپ موندن سخت ميشه
...ببين، ميدونم اين همه راهو نيومدي
که فقط بهم توهين کني
ديگه سر جلب توجه "مايکل" هم که دعوا نميکنيم
...تو بردي، پس
چرا اومدي اينجا؟
يادت رفت جواب پيغاممو بدي
ميدوني، همون سورپرايز پارتي
زنگ زدم و واست يه پيغام گذاشتم
نه بابا، خب فکر کردم شوخيه
چرا بايد شوخي باشه؟
..."ببين، فکر نميکنم "مايکل
...با بودن من اونجا
...احساس راحتي کنه! راستشو بخواي
فکر نميکنم خود منم از بودن اونجا
خيلي راحت باشم
دکي"، در خونه ي من هميشه به روي تو بازه"
ممنون، ولي نه ممنون
بيخيال
به اين راحتيا که نميخواي کوتاه بياي، ميخواي؟
هي، من کوتاه نيومدم
تصميم اون بود
خب، "مايکي" که هميشه نميدونه چي به صلاحشه
!نه بابا
بعضي وقتا به يه خرده تلنگر احتياج داره
خب پس ساعت 9:00... اونجا باش
من هيچ وقت "پاريس" نرفتم
هميشه دوست داشتم "پاريس" رو ببينم
هنوزم ميتوني بري
حتي اگه "اچ-آي-وي" مثبت هم باشي به اين معني نيست که فردا ميافتي ميميري
اوه خداي من، تو هم گفتيش
"گفتي "تو... تو "اچ-آي-وي" مثبتي
من گفتم "حتي اگه..." که احتمال کمشو نشون بدم
فکر ميکنم از اون يارو تو "پي-تون" گرفتمش
همش لبم رو گاز ميگرفت
يا شايدم اون يارو تو اتاق پرو
همش انگشتاشو توي دهنم ميکرد
يا شايدم يه يارويي تو باشگاه
فکر ميکردم هيچ وقت هيچ کاري نکردي
من آدمايي رو ميشناسم که هفته اي هزار بار سکس ميکنن
پنج يا شيش بار در برابر اونا چيزي نيست
امت"، امکان نداره تو مبتلا شده باشي"
هيشکي توي دنيا بيشتر از تو فوبياي "اچ-آي-وي" نداره [فوبيا" به معناي ترس زياده از حد از چيزي است"]
!عملا ملافه ها رو هم ميجوشوني
خب، با اين حال هنوزم اينکه ازم خواستن برم پيششون رو توجيه نميکنه
ميکنه؟
خدا، خبر مرگم چطوري ميخوام اين آخر هفته رو بگذرونم؟
"اوه، "تدي
!خيلي ترسيده ام
"ببين، شايد بهتر باشه نياي مهموني "مايکل
نه، نه
نميخوام روزشو خراب کنم
مطمئني؟
آره، آره
فکرمو درگير اين جريانا نميکنم
فقط نبايد اين مسأله رو بهش بگيم
باشه
...خيلي خب، يادت باشه
برنامه اينه که الکي بگيم "واسه شام داريم ميريم دنبال "برايان
"بعد هم ميريم "ببيلان باشه
آخرين رقص مرگ
"امت"
!هي، هي
!هي، هي، پسر تولدو
زهرمار، من ميرم بخوابم
...نميشه! ميدوني، قراره "اممم... بريم دنبال "برايان
"واسه شام و "ببيلان
نميخوام هيشکيو ببينم
خيلي خب، آقاي بداخلاق قراره بريم بيرون
نميخواي بري بيرون؟ !نه، نميخوام برم بيرون
هي، امشب مناسبت خيلي خاصيه
ميدوني، ازين مناسبتاي يه بار توي زندگي يه شب با شکوه
آره، منم ميخوام هر لحظه ي أسف بارشو توي خواب سپري کنم
شماهام ميتونين فردا همشو واسم تعريف کنين
بايد جشن بگيريم
چيو جشن بگيريم؟ اينکه دارم پير و پاتال ميشم؟
اينکه زندگيم تموم شده؟
به همه ي چيزايي که پيش رو داري فکر کن
نفخ معده، عدم کنترل ....يبوست مزمن
...محتاج بودن به بقيه
اوه، محض رضاي خدا
ميشه ديگه خفه شي
و بياي بريم به سورپرايز پارتي لعنتيت
سورپرايز
سلام، ما اومديم! آماده واسه "ببيلان" رفتن
کونيا
بهش گفتين
!سورپرايز
!اوه خداي من
!"تولدت مبارک، "مايکي
اين آدما ديگه کين؟
...خب اگه فقط دوستاي تورو دعوت ميکردم
که الان فقط شيش نفر اينجا ميبودن
مجبور بودم پارتنراي سکسي رو هم دعوت کنم
من که با هيچ کدوم از آدماي اينجا نخوابيده ام
پارتنراي سکسي خودمو ميگم
"تولدت مبارک، "مايکي
"تولدت مبارک، "مايکل
تولدت مبارک عزيز دلم
"تولدت مبارک، "مايکل
"ممنون، دايي "ويک
دقيقا 30 سال پيش
پاهام تو هوا بودو
صورتمم اين شکلي بود
ووو، مثل اينکه واقعا سورپرايز پارتيه
سلام
بفرما
سي سال، ها؟ آره
...خب، اميدوارم منم به خوبي تو به نظر بيام
وقتي همسن تو بشم
تولدت مبارک
يالا، "مايکي"، يه عالمه هديه داري
مارو ببخش
مارگاريتا"، بدون نمک"
همين الان
هي، از کجا بلدي مشروب ميکس کني؟
آخه من اهل کلاب هاي غير يهودي هستم
خيلي خب همگي، وقتش رسيده
مايکي" ميخواد هديه هاشو باز کنه"
...اممم
!اوه خداي من
!يه اجاق گاز اسباب بازي
هميشه يکي ازينا ميخواستم
ممنون، "ام"، عاشقشم
تولدت مبارک
...اممم
اوه، اون مال منه
بازش کن
کيرت رو بايد بکني تو قسمت خرطومش
با نمکه
آره، با نمکه
بريم بعدي
خيلي خب، عزيزم
اممم... اين از طرف کيه؟
اوه، اون... اون از طرف منه
ووو
...اين... واقعا
گرون قيمته
اممم، قبلا داده بودم واست حکاکيش کرده بودن
...ولي نميخواد به کلماتش دقت کني، فقط، اممم
به ويژگي ضد آب بودنش دقت کن
"ممنون، "ديويد
قابلتو نداره
"هي، "مايکي
يه نفر اومده که ببينتت
"سلام، "مايکل
شنيدم تولدته
منم گفتم پرواز کنم و بيام يه سري بزنم
و يه چيز مخصوص واست بيارم
!"اوه خداي من، "کاپيتان استرو
شماره ي اول سري کميک "استرو"؟
اين اولين حضور "کاپيتان استرو" به صورت چاپيه
ميدوني چقدر با ارزشه؟
من واسه دوست صميميم هرکاري ميکنم
باورم نميشه
هيچوقت فکر نميکردم اينو پيدا کنم
خب، "کاپيتان"، پرواز نکني بري
بمونو با اين پسر تولدومون برقص
"حالشو ببر، "مايکي
"ساعت زيباييه، "ديويد
کار قشنگي کردي اومدي
ممنون
ايول به اين هديه ات
ديگه عالي تر از اين نميشد
ممنون
آره، ديگه هديه ي "ديويد" حرفي واسه گفتن نداشت
و باز خودشم همينطور
گوه نخور
اصلا نميتوني خودتو درست کني، نه؟
...بايد مطمئن ميشدي که "مايکي" واسه هميشه
برميگرده به 12 سالگي
"اون 30 سالشه، محض رضاي خدا، "برايان
فکر نميکني وقتشه که ديگه به حال خودش بذاريش؟
خب ميدوني چيه
من ولش ميکنم اگه تو هم ولش کني
چي؟
بهش بگو عاشقش بوده اي
اين همه سالو
از چي حرف ميزني؟
اداي بي گناهارو در نيار
خودت ميدوني منظورم چيه
بچه ها عکساي توي کمدت رو ديده بودن
منم جعبه ي خاطراتي که از وسايل "مايکي" درست کرده بودي ديدم
وقتي توي کما بودي
البته من خودم هميشه ميدونستم
...خب، همونطور که گفتم
اگه تو ولش کني منم ولش ميکنم
خانوما مقدم ترن
اين آبنباته يا مواد مخدر؟
آبنبات
فکر کنم
حتما فکر ميکني با اون همه قرصي که مصرف ميکنم خودم ديگه بايد تشخيص بدم
خوب حال و احوالت چطوره؟
سُر و مُر و گنده، آماده براي عشق
چرا ميپرسي؟
گوش کن ببينم، چرا يه دفعه اي اينقدر به من علاقه مند شدي؟
همينجوري بي دليل
چرنده
شما پسرا با هيشکي بالاي 40 سال حرف نميزنين
مگه اينکه مجبور بشين
فکر کنم من اونو دارم [منظور "امت" ويروس "اچ-آي-وي" است]
اون" الان مثل گذشته خطرناک حساب نميشه"
همه همينو ميگن
آدما در هر صورت ميميرن
هميشه
ولي به وسيله ي چيزاي ديگه هم ميميرن
نميتوني اين جوري فکر کني
فقط باورم نميشه اين بلا داره سر منم مياد
آخه من که بي قيد و بند نيستم
خب بذار در مورد بي قيد و بندي يه چيزي بهت بگم
بي قيد و بند هر کسيه که بيشتر از تو سکس داشته باشه
فکر ميکردم دارم بي خطر عمل ميکنم
با احتياط
سکس کلا بي احتياطيه
و اگرم بي احتياطي نباشه، پس روش تو اشتباهي بوده
کثيف کاريه
غريزيه
هرچيزي رو هم درگير خودش ميکنه
يه غول چراغ جادوئه که نميتونه توي چراغ جادو حبس بمونه
"گوش کن، "امت
اگه فکر ميکني مرتکب اشتباهي شدي
ديگه بهش فکر نکن
و مثل يه مرد پاش وايسا
هي
سلام
سي سال پيش من جاي تو بودم
و سي سال بعد تو جاي من خواهي بود
سي سال
باورش به نظر غيرممکن مياد
واسه خودش مردي شده ...ولي هنوزم
کوچولوي شيرين منه
"مثل حس تو به "گاس
...حتي نميتونم تصور کنم
مثل يه چشم به هم زدن ميگذره
خب فکر کنم اين روزا همه از سينه به بچه هاشون شير ميدن، ها؟
آره، ارتباط عميقي ايجاد ميکنه
هيچ وقت به "مايکل" اينجوري شير ندادم
ولي من که ميگم همينجوريشم کلي رابطمون عميقه
آره
ببخشيد، عزيزم
حس تنهايي ميکني؟
من، حس تنهايي؟
نه! البته اگه اين يک ماه رو حساب نکنيم
ميدوني، ميگن بعضي وقتا مادر غير ژنتيکي هم ميتونه شير ترشح کنه
اگه من ميتونستم، حتما به جاي شير "مارگاريتا" ترشح ميکردم
يه خرده نمک بريز کنار سينه امو بچشش
مل" بيخيال، هي"
"خواهش ميکنم، "مل
اوه، ببخشيد
دارم بيجا حرف ميزنم
لينزي" هيچوقت بيجا حرف نميزنه"
منو در نظر نگير عزيزم
من که اصلا نفهميدم داري بيجا حرف ميزني
ميخواين واستون يه مشروب ديگه بيارم؟
مشروب؟ نه ممنون
به نظرم تو هم ديگه نبايد بخوري
هي، من که شير نميدم
واسه من مشکلي نداره
"هي، "ام
!اوه، آره
خواهش ميکم، خدا، خواهش ميکنم نذار "اچ-آي-وي" مثبت باشم
...اگه اينکارو کني، قول ميدم، قول، قول
کسي اون توئه؟
سلام؟
بيا بالا
کيرت رو هم در بيار
"هي، "تدي
بازم ممنون واسه اون لباس زير فيلي
خيلي بانمک بود
آره جون خودت
نه جدي ميگم
شرط ميبندم اصلا انتظار ديدن "ديويد" رو نداشتي، ها؟
آره، حسابي سورپرايز شدم
خب، اممم، فکر ميکني ممکنه ...شما دوتا، اممم... ميدوني که
فکر... فکر نکنم
خيلي بد شد
...هي، گوش کن
...ميدونم يه بخشي از وجودمون هست
که فکر ميکنه ما لياقت دوست داشته شدنو نداريم
از چي حرف ميزني؟
بذار حرفمو تموم کنم
...خب ما عاشق يکي ميشيم که
ميدونيم نميتونيم داشته باشيمش
يکي که هيچ وقت عاشقمون نميشه
...و همش خيال پردازي ميکنيم
...در مورد روزي که... اممم
...يهو طرف
همه چيزايي که ميتونسته داشته باشه و نداشته رو ميبينه و ميفهمه
...ميدوني، و... و
همه ي روياهامون به حقيقت ميپيوندن
...فقط اينکه، اممم
خودتم ميدوني اون روز هيچوقت نميرسه
و قبل ازينکه بفهمي چي شد
تولد 40 سالگيت ميرسه تولد 50 سالگيت ميرسه
و... تو هنوزم تنهايي
"نذار اين اتفاق واست پيش بياد، "مايکل
واقعا عاشق يکي باش
يکي که عاشقته
اوه، خداي من
تريسي"، اينجا چيکار ميکني؟"
!"تولدت مبارک، "مايک
...ممنون، اممم، اينجا خيلي درهم برهمه
همشون يه خرده مست کرده ان
راستش من... من فقط شيش تاشونو ميشناسم
دوستت برايان زنگ زد
اون ازم خواست که بيام
چي؟
ببين، اممم، گشنت نيست؟
چون يه دونه، اممم، ساندويچي ...اين نزديک هست که ميتونيم
تريسي"، خيلي خوشحالم که تونستي بياي"
"به سورپرايز پارتي "مايکل
بذار به چندتا از مهمونامون معرفيت کنم
!"برايان"
"ديويد"
ديويد"، ايشون "تريسي" هستن"
تريسي"، اينم "ديويد"ه"
تريسي"، آره، قبلا همو ديده بوديم"
درسته، شما فيزيوتراپ "مايکل" هستي
درسته
تازه دوست پسرش هم هست
اوه، معذرت ميخوام
دوست پسر سابقشه
...اولين باري که سکس کردن
مايکل" حدود سه بار ارضا شد"
"مايک"
چرا واسه دوستت "تريسي" يه مشروب نميگيري؟
فکر کنم حسابي به دردش بخوره
الان نرو، "مايکي"، تو که هنوز کيکتو نخوردي
!گوه نخور
!"تريسي"
حقيقت داره
ديويد" دوست پسر من بوده"
به من ميخندين؟
تو و دوستات؟
شما پسرا، به من ميخندين؟
نه، نه
حتما حسابي واست يه سوژه ي خنده ام، ها؟
دختره تو محل کارم، اوني که تو نخمه
اون خيلي مسخره است چون خيلي احمقه
!اين جوري نيست
قسم ميخورم
"تو يه دروغگويي، "مايک
يه دروغگو
!هي
ببين چي درست کردم
واسه اين مناسبت خاص
من ميخوام برم، تو چي؟
آره
اينو يادت نره
نميخوامش
ممنون از مهمونيت
"خب، "برايان
حسابي خوب بلدي جشن تولدو بهم بزني
خيلي بده که چيزاي خوب بالاخره تموم ميشن
خب، خب، خب
کسي هم سورپرايز شده؟
اين مدليه که اين آقا با مردم رفتار ميکنه
درست ميگم؟
...يعني کس ديگه اي هم امشب اينجا هست
که توسط "برايان کيني" گاييده نشده باشه؟
به روش هاي مختلف
خب، کسي چه ميدونه
الان "مايکل" رو هم گاييدي
خب بالاخره چيزيو که ميخواست بهش دادي
باريکلا
چطور تونستي اين کارو باهاش بکني، "برايان"؟
اونم با تنها دوست صميميت توي کل دنيا
خب؟
نميخواي تو هم يه خروج با شکوه داشته باشي؟
نه
به کمک يکي واسه تميز کردن اينجا احتياج پيدا ميکني
اممم، بيا تو، لباساتو در بيار
کتتو دربيار و راحت باش
ممنون
يه نوشيدني ميخواي؟
نه، فکر کنم به اندازه ي کافي خورده ام
عجب مهموني اي بود، نه؟
لحظه هاي خوبم داشت
مثل اون موقع که با مشت زدي تو صورتش
حقش بود
بدتر ازينا حقشه
راستش الان ديگه نميخوام در موردش حرف بزنم
دلم برات تنگ شده بود
تنگ شده بود؟
آره، شده بود
من الان نميدونم جريان از چه قراره
ميخوام درخواستتو قبول کنم
که با هم زندگي کنيم
ميخوام شانسمونو امتحان کنم
من اون جايزه ي مخصوص دلداري نيستم
ميدونم
تو جايزه ي درجه اولي
مطمئني؟
من سي سالمه
...وقتشه که ثبات پيدا کنم و
يه خرده مسؤوليت پذير باشم او-او-او-اوه
حالا داري منو شبيه "بيمه ي عمر" جلوه ميدي
خب، يه جورايي هم هستي
هنوزم منو دوست داري؟
...چون
من دوسِت دارم
بيا
ازم خواست بيام وسايليو که جا گذاشته بردارم
!هي، جيگرطلا
بايد به کارات برسي
اصلا حالم بد نيست
مارگاريتا" حتما حسابي بهم ميسازه"
پا شو
يه کم قهوه ميخواي؟
نه ممنون
خدايا، ديشب حسابي از دستت عصباني بودم
همه عصباني بودن... و هستن
،ولي درست وسط اين که داشتم بهت فحش ميدادم
بالاخره متوجه شدم
نميتوني هيچ کاريو آرومو بي دردسر انجام بدي، ميتوني؟
هميشه همه چيز بايد نمايشي به نطر بياد، دراماتيک
...نميتونستي آروم اونو
از خودت بروني
حتما بايد حسابي خورد و خاک شيرش ميکردي
...آره، مجبور بودم. وگرنه اون
تا ابد دور و بر من ميموند
آره، فکر کنم همينطوره
!"جاستين"
دارم دندونامو مسواک ميزنم
مسواکت رو هم بهش قرض دادي؟
يه دونه اضافه دارم
اوه
تنها راه همين بود
..."اين "ديويد
واسه "مايکل" خوبه
آره، ولي همينطوري هم نميمونه
ممکنه نمونه
ولي حداقل بايد شانسشو امتحان ميکرد
خب، حالش چطوره؟
داره سعي ميکنه بفهمه چرا بايد دوست صميميش بهش نارو بزنه
البته، متوجه نيست
که اين بهترين اتفاقي بود که ميتونست واسش پيش بياد
که اينکه تو بهش لطف کردي
که اينکه حالا بالاخره ميتونه فرصت داشتن زندگي شخصي خودشو داشته باشه
خيلي خب
آماده ام که بريم
مواظب خودت باش، پسرم
ممنون
بَه! سلام به پرنده هاي سحرخيز
سلام، ميشه بيخيال حالو احوال کردن بشيم؟
يه ساعته که اينجاييم
يه ساعت و نيم
فقط زودي بگو چي ميخواستي بگي
اوه، اون... اون پيغامي که جمعه واست گذاشته بودم
آره
خب، اممم، يه موضوعي هست
خيلي خب، بازم ازون حرفا، ميدوني که
"اول حسابي طرفو آماده کن، بعد خبر بدو بهش بده"
فقط... فقط حرفتو بزن
چکت برگشت خورده
چي؟
چکت برگشت خورده
موجودي حسابت کم بوده
عاليه. چقدر؟
شصت دلار
بفرما. بعدا بهم پس ميدي
خيلي خب، شصت دلار چه ارزشي داره؟
توي وصيت نامه ام واست ميذارمش
اممم، ميشه خواهشا جواب آزمايشمو بدين؟
تو مشکلي نداري
تبريک ميگم
!اوه، خداي من
بهت گفتم که
خب، نظرت راجع به جشن گرفتن چيه؟
اممم، ميدوني چيه، متأسفانه نميتونم
سرم... شلوغه
خيلي خب
خب، بعدا ميبينمتون بچه ها
روز خوبي داشته باشين
با نمکه
اگه نميخوايش، من تورش ميکنم
مال خودت
من به خدا يه قولي دادم
يه قول به خدا؟ چه قولي به خدا؟
من دعا خوندم، و به خدا گفتم که اگه "اچ-آي-وي" منفي باشم
با هيچ مرد ديگه اي سکس نميکنم
...حالا هم که "اچ-آي-وي" منفي هستم، پس
هيچ وقت ديگه نميتونم هيچ مرديو لمس کنم
اوهوم
ترجمه و زيرنويس از بـهـنـام .: Someone.else92@Yahoo.Com :. منتظر نظرات شما هستم
..::: wWw.RapidBaz.Org :::.. "Copyright © All Rights Reserved"